В 1977 году ненавидимый Си - натрой Пресли (Elvis Presley) за полтора месяца до собственной смерти пел «My Way» «живьем». Да так, что у свидетелей - мурашки по телу, причем до сих пор. Эти кадры и по телевизору - то редко показывают: коммерчески невыгодно. Народ должен помнить Элвиса в его лучшие годы! уверены продюсеры. Подтянутым, мужественным, чтоб хоть сейчас в постель. А не так, как в Цинциннати 25 июня 1977 года. Лицо заплыло жиром, голос дрожит, но в припеве наддает... Будто знал человек, что через месяц и десять дней все кончится. Спустя несколько недель после его смерти вышел сингл с «My Way», записанной CBS - TV 21 июня 1977 - го.

В США он достиг 22 - й позиции в Billboard Hot 100 (выше результата самого Фрэнка Синатры).

Сид Вишес (Sid Vicious) пел «My Way», уже уйдя из Sex Pistols, на собственном альбоме, и чутко следовал букве - делал по - своему! Вначале он откровенно стебал манеру Синатры, дальше - текст: «And now, the end is near - You cunt, I'm not a queer». А еще в том же 1978 - м вышел фильм: там, отпев, Сид достает пистолет и стреляет в благодарных слушателей, среди которых - лицо, похожее на королевское. И ведь как в воду глядел: через три месяца он стал главным подозреваемым в убийстве подружки, а через полгода помер. Переотмечал выход альбома с этой песней.

I've traveled each and ev'ry highway But more, much more than this, I did it my way

У нас этот хит переводят кто во что горазд: от «близко к тексту» (американскому) до чего - то крайне отвлеченно - романтического. Команда F. P.G. из Нижнего Новгорода, например, умышленно привела пафосный текст в соответствие с панковским лозунгом «Live fast, die young». Детей от приемников лучше убирать: «Когда придет п.. .ц, и станет жизнь невыносиииимой...».

А вот в сентябре 2007 года свое 120 - летие отмечал Иосиф Кобзон: 50 лет, значит, на сцене, и 70 - в миру. Специально для концерта в Кремле для него, Иосифа Давыдовича, перевод «My Way» написал Илья Резник. И вот под финал артист напоминает залу, как часто его называют русским Фрэнком Синатрой. То есть то, из - за чего сам раньше приходил в бешенство, тут своими устами излагает публике, да еще и усугубляет это сравнение исполнением композиции «Мой путь».

Вот это, конечно, вершина и конец развития песни: из французской версии для Фрэнка Синатры оставили мелодию, придумали английский текст, который потом перевели и отдали спеть на другом конце света русскому Синатре. В этом видится цикличность. Змея, глотающая свой хвост. Дам - балла просто! Тут осталось упомянуть, что в Европе «My Way»на первых местах по частоте заказывания на похоронах. На этом парад покойников закончим.

Чача: Что, Джелло Биафра (Jello Biafra) и Моджо Никсон (Mojo Nixon)? Нет? Тогда это пока не считается за ответ! Я просто думаю вслух, уж что - то очень знакомое... (Пару минут спустя.) Так это просто инструментал? А я голос жду, думаю - смогу узнать! Тогда сдаюсь!

Billboard: Green Day.

Чача: Green Day? Видимо, я как - то пропустил эту композицию. С какой пластинки? «Nimrod»? Мне стыдно - послушал ее поверхностно и вот, видишь, не узнал! Коварная штука - инструментал: вокала нет, вот и ожидай, чего хочешь! Billboard: Что ты думаешь по поводу этой группы?

Чача: Я к ней очень хорошо отношусь. Например, альбом «American Idiot» показал, как люди могут сдуться, а потом снова оказаться на волне. Диск «Nimrod» был в целом неудачным, потом - не сказать, чтобы очень уж выразительный «International Superhits!» и, казалось, все - группа сворачивает лавочку! Но нет, в конце концов выпустили вполне серьезную пластинку! Хотя последний их диск «21st Century Breakdown»неплохой, даже более музыкальный, но «American Idiot» так и не переплюнул, на мой взгляд. Хотя ребята, конечно, старались. Я не нашел там для себя такого вдохновения, какое было на «Идиоте». Этим альбомом они сделали примерно то же самое, что и Сережа Михалок с группой Ляпис Трубецкой. У них была полоса каких - то совершенно невнятных работ, а потом вдруг выдали «Капитал».

Государство определило организацию, которая будет осуществлять сборы за копирование музыкальных альбомов и фильмов в личных целях

20 СЕНТЯБРЯ в Росохранкультуре прошло заседание комиссии, рассмотревшей заявки двух организаций на получение государственной аккредитации на сбор и выплату вознаграждения исполнителям и изготовителям фонограмм (музыкальных альбомов) и аудиовизуальных произведений (фильмов) за их воспроизведение (копирование) в личных целях. Подробнее об этой норме закона и о претендентах на аккредитацию в данной сфере читайте в прошлом номере Billboard.

По итогам заседания комиссия порекомендовала дать государственную аккредитацию Российскому Союзу Правообладателей (РСП). После того как руководитель Росохранкультуры Александр Кибовский утвердит это решение своим приказом, можно будет говорить о том, что завершено строительство фундамента полноценной юридической структуры, защищающей права и интересы всех российских авторов, исполнителей, артистов и других творческих работников. Этот процесс начался еще в конце 2008 года введением в действие IV части Гражданского кодекса РФ. Одно из ключевых положений ГК - статья о государственной аккредитации обществ по коллективному управлению правами. Она позволяет им представлять интересы не только творцов, прямо выразивших на это свое желание, но и всех тех, с кем у данной организации не подписан прямой договор. Закон определяет несколько сфер, где такая аккредитация может быть предоставлена.

Не секрет, что РАО, ВОИС и РСП работают в режиме плотного сотрудничества. Они ежедневно повышают качество своей деятельности и дополняют реестры произведений и правообладателей, поэтому прямой обмен информацией и опытом - преимущество, безусловно, перевешивающее гипотетический конфликт интересов на почве постоянного взаимодействия менеджмента трех этих организаций.

Остро стоит проблема ожесточенной критики со стороны общественности, точнее, определенных сил, манипулирующих мнением широких масс. Разумеется, реальных недоработок хватает, добиться неукоснительного соблюдения интересов абсолютно всех артистов и авторов невозможно даже в самых развитых странах. В России же многие организации по - прежнему заняты более насущными, как им кажется, заботами, чем защита прав создателей интеллектуальной собственности. Чего хотят добиться ярые критики: чтобы все общества выжидали до тех пор, пока на рынке не будет наведен полный порядок? Очевидно, что это может произойти только в ходе работы и накопления реального опыта. До сих пор коллективные общества иногда вынуждены действовать методом «проб и ошибок», но при этом они функционируют строго в рамках закона. Ведь государственная аккредитация подразумевает не только дополнительные возможности и полномочия, но и весьма строгий контроль.

Кроме того, нельзя забывать и про объективный критерий, позволяющий оценить качество работы всех коллективных обществ: объем собранных и выплаченных авторам, исполнителям и артистам средств. По оценке генерального директора РАО Сергея Федотова, общий объем сборов по всем категориям прав к 2011 году при сегодняшних темпах роста составит $250 млн. Эти внушительные средства способны оказать реальную поддержку российским музыкантам, артистам и другим работникам творческих профессий, как это происходит во всех развитых странах мира. В отличие, например, от концертных гонораров звезд, которые у нас до сих пор нередко выплачиваются «на руки», данные отчисления облагаются налогом. Это не оставляет сомнений в том, что институт коллективного управления интеллектуальными правами в России необходим, и все проблемы его развития вполне преодолимы при должной поддержке со стороны государства и всей развлекательной индустрии.

Управление правом следования в отношении произведений изобразительного искусства и авторских рукописей литературных и музыкальных произведений. Автор, продавший оригинал картины или рукописи, имеет право при каждой последующей публичной перепродаже своего творения получать вознаграждение в установленном размере. В этой области росохранкультура аккредитовала общество УпрАВИС (партнерство по защите и управлению правами в сфере искусства) в декабре 2008 года.

Управление исключительными правами на обнародованные музыкальные произведения в отношении их публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю, а также осуществление прав композиторов получать вознаграждение, если их работы входят в состав аудиовизуального произведения, публично исполняемого или сообщаемого в эфир и по кабелю. Эти две нормы, непосредственно связанные между собой,

позволяют получать гонорар тем композиторам, чьи музыкальные работы исполняются публично или транслируются в эфире (как сами по себе, так и в составе кино - и телефильмов). В этой сфере аккредитация в августе 2008 года была предоставлена рАо (российскому Авторскому обществу).

Осуществление прав исполнителей, а также изготовителей опубликованных в коммерческих целях фонограмм на получение вознаграждения за их публичное проигрывание и сообщение в эфир или по кабелю. Эта норма защищает интересы музыкантов и певцов, исполняющих чьи - либо произведения, и компаний (лейблов), которые записывают и выпускают их альбомы. В данной области существовала серьезная конкуренция между несколькими организациями, и комиссия росох - ранкультуры заседала дважды, прежде чем в августе 2009 года аккредитацию получило общество ВоИС (Всероссийская организация Интеллектуальной Собственности).

Чача: Bad Religion, «American Jesus». Кстати, они в этом году впервые доехали до Москвы.

Billboard: Удалось сходить? Чача: Да, я побывал на этом концерте - было очень радостно! Несмотря даже на то, что им следовало приехать на пару лет раньше. На концерте чувствовался хороший эмоциональный подъем. Все как - то бодрились! В общем, это один из лучших концертов, которые я за последнее время видел.

Billboard: Ты ведь вскоре будешь выступать на той же сцене? Чача: Верно! Bad Religion играли в клубе Milk. А у меня, вернее, у моего проекта Radio Чача, в этом клубе большой концерт намечен на 1 октября. Будет настроение - заходите!

Sleep Is the Enemy

gggSSSSS 75 - я секунда

Чача: Кто это? Нет идей... Не знаю! Billboard: Ими предваряли, вернее, разогревали публику перед своим концертом в Москве Guns N' Roses. Чача: Данко Джонс. Да! Это новая надежда рока! Весьма неплохо, я хочу сказать. Мне нравится! (Слушает до конца).